1
00:01:12,100 --> 00:01:15,540
این فیلم در مورد سینما
آنچه امروز در برزیل انجام می شود،

2
00:01:15,940 --> 00:01:20,180
در اصل تولید شد
از تلویزیون آلمان، کانال 2.

3
00:01:20,679 --> 00:01:24,178
نسخه برزیلی آن، با
متن مائوریسیو گومز لیته

4
00:01:24,179 --> 00:01:26,179
و روایت توسط پائولو خوزه،

5
00:01:26,180 --> 00:01:30,720
توسط Cineteca del حمایت می شود
موزه هنر مدرن ریودوژانیرو.

6
00:01:45,029 --> 00:01:48,249
تولید از
"Improvisiert und Zielbewusst"

7
00:01:49,169 --> 00:01:51,689
که ما داریم
با عنوان «سینما نوو»

8
00:01:51,740 --> 00:01:54,500
با هماهنگی ک.م. اکشتاین،

9
00:01:55,179 --> 00:01:59,799
یک فیلمساز تلویزیونی آلمانی
که چند سالی است در برزیل کار می کند.

10
00:02:10,659 --> 00:02:13,400
کارگردان Joaquim Pedro de Andrade

11
00:02:14,059 --> 00:02:18,259
در اینجا، در کنار
دوستان و همکاران در سینما نوو.

12
00:02:18,730 --> 00:02:21,230
پشت دوربین بود.

13
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
توجه!

14
00:02:32,081 --> 00:02:34,081
موتور!

15
00:02:36,349 --> 00:02:38,349
اقدام!

16
00:02:41,689 --> 00:02:44,828
خاستگاه سینما
Novo به یک نام مرتبط هستند،

17
00:02:44,829 --> 00:02:48,320
نلسون پریرا دوس سانتوس،
و به فریاد جنگی:

18
00:02:49,130 --> 00:02:52,370
"یک دوربین فیلم در
دست، یک ایده در ذهن».

19
00:03:19,359 --> 00:03:22,559
تا جدیدش را تبدیل کند
فیلم "جلاد"

20
00:03:22,800 --> 00:03:26,330
نلسون ابتدا تکل زد
یک ماجراجویی و یک چالش

21
00:03:27,640 --> 00:03:30,938
بیرون جعبه
صنعتگران، علیه استودیوها،

22
00:03:30,939 --> 00:03:36,820
فیلم "ریو 40 درجه" در خیابان ها، دقیقا
لحظه ای که در آن اتفاقات رخ داده است

23
00:03:38,080 --> 00:03:40,860
سینمای جدیدی برای برزیل متولد شد.

24
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
برای هموار کردن راه،
نلسون پول را گرفت

25
00:04:00,629 --> 00:04:03,629
در مقابل تمام محاسبات احتمال

26
00:04:03,940 --> 00:04:06,620
و یک مورد جدید اختراع کرد
هنر بقا

27
00:04:19,420 --> 00:04:22,020
حالا بعد از 12 سال

28
00:04:22,359 --> 00:04:27,159
نلسون نویسنده فیلم هایی از جمله
"Vidas secas" بالاترین نقطه را اشغال می کند.

29
00:04:32,500 --> 00:04:35,560
"یک دوربین فیلم در
دست، یک ایده در ذهن».

30
00:04:35,870 --> 00:04:38,690
بعد از نلسون آمد
گروهی از جوانان

31
00:04:39,670 --> 00:04:43,978
ما برای این گزارش انتخاب کردیم
پنج کارگردان که در آن زمان

32
00:04:43,979 --> 00:04:48,479
در حال تهیه، ساختن یا
نهایی شدن یک فیلم در ریودوژانیرو

33
00:04:49,680 --> 00:04:54,058
آنها در موقعیت ها و در موقعیت ها دیده خواهند شد
فعالیت هایی که سبک را مشخص می کند،

34
00:04:54,059 --> 00:04:57,079
تحقیق و
نبرد سینما نوو.

35
00:04:58,060 --> 00:05:00,500
کارلوس دیگ: "شهر بزرگ".

36
00:05:02,460 --> 00:05:04,920
گلوبر روشا: "زمین در خلسه".

37
00:05:08,900 --> 00:05:12,060
دومینگوس اولیویرا: "همه آنها
زنان جهان».

38
00:05:16,949 --> 00:05:19,330
آرنالدو جابور: "افکار عمومی".

39
00:05:22,050 --> 00:05:24,900
لئون هیرسمن: "دختری از ایپانما".

40
00:05:25,820 --> 00:05:28,259
... چگونه رفتار کردند
و دختر را دیدند

41
00:05:28,260 --> 00:05:32,240
یک روزنامه روی صفحه،
مستقیم، نوعی خطابه

42
00:05:32,359 --> 00:05:35,680
اول ایده. سپس فیلمنامه.

43
00:05:36,460 --> 00:05:38,460
یک فیلم اینگونه متولد می شود.

44
00:05:39,229 --> 00:05:41,969
از جلسه الف
شاعر، وینیسیوس دو موراس،

45
00:05:41,970 --> 00:05:44,070
و یک فیلمساز، لئون هیرسمن،

46
00:05:44,639 --> 00:05:47,899
برای ماشین به دنیا آمد
"دختری از ایپانما" گرفته شده است.

47
00:06:17,870 --> 00:06:22,409
قبل از شروع
از سر گرفته شد، بیست نفر از دوستان پیوستند

48
00:06:22,980 --> 00:06:25,848
و به «همه آنها اعتماد کردند
زنان دومینگو،

49
00:06:25,849 --> 00:06:28,869
مشارکت 500
هر کدام از کروزیروهای جدید

50
00:06:42,760 --> 00:06:44,980
این قسمت پخش نشد.

51
00:06:45,730 --> 00:06:49,030
همه چیز خود به خود اتفاق می افتد.
برای اولین بار...

52
00:06:49,270 --> 00:06:53,770
یک بانکدار ریو متوجه می شود که الف
طوطی همچنین می تواند فتوژنیک باشد.

53
00:07:04,619 --> 00:07:07,019
- همه چی آورد؟
- همه

54
00:07:07,389 --> 00:07:12,410
اوراق امضا... i
مدارکی که جوئل به من داد...

55
00:07:15,060 --> 00:07:18,180
فقط شکل در است
سفید جوئل گفت ...

56
00:07:21,438 --> 00:07:23,438
خوب همانطور که قبلاً به شما گفتم ...

57
00:07:23,439 --> 00:07:26,019
من خیلی علاقه دارم
به تجارت او

58
00:07:26,470 --> 00:07:31,180
اما این اولین بار است که
ورود بانک به صنعت سینما

59
00:07:31,879 --> 00:07:36,379
و این اولین بار است که آمده ایم
توسط خدمه Joaquim فیلمبرداری شده است.

60
00:07:36,380 --> 00:07:40,259
این عجیب ترین وضعیتی است که تا به حال دیده ام
تا به حال برای درخواست پول نزدیک شده است.

61
00:07:40,260 --> 00:07:42,260
بنابراین، مشکل این است:

62
00:07:42,560 --> 00:07:46,590
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
آنچه را که خواسته به او بده،

63
00:07:47,329 --> 00:07:51,279
اما در حال حاضر اینطور نیست
ممکن است. یعنی...

64
00:07:51,799 --> 00:07:53,999
من می توانم مقداری از آن را به شما بدهم.

65
00:07:54,569 --> 00:07:57,080
چقدر می توانید به من بدهید؟

66
00:07:57,840 --> 00:08:00,859
کم و بیش نیمی. حدود 5.

67
00:08:01,040 --> 00:08:05,979
حالا اگر بعد، در یک فاز بیشتر
انتقاد، آنها نیاز بیشتری داشتند،

68
00:08:06,779 --> 00:08:08,779
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد

69
00:08:08,819 --> 00:08:12,639
وقتی تقریباً تمام شد به اینجا برمی گردی
فیلمبرداری تمام شد، باشه؟

70
00:08:12,690 --> 00:08:17,890
این برای آنچه او می گفت کافی است
که برای زرادخانه به آن نیاز دارید، درست است؟

71
00:08:18,760 --> 00:08:21,950
در واقع من نیاز بیشتری دارم،

72
00:08:22,030 --> 00:08:26,190
چون برای حل من
مشکل، من واقعا به 10 نیاز دارم.

73
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
اما 5 کمک زیادی خواهد کرد.

74
00:08:29,700 --> 00:08:34,200
و من فیلم تمام شده را به او نشان خواهم داد،
او آن را خواهد دید و او آن را دوست خواهد داشت.

75
00:08:36,910 --> 00:08:39,679
و اکنون می خواهم آن را بخوانم
تغییراتی در آن ایجاد کنید.

76
00:08:39,680 --> 00:08:42,578
من فکر می کنم فیلم است
یک تولید گروهی

77
00:08:42,579 --> 00:08:44,989
در روزهای قبل
شروع فیلمبرداری

78
00:08:44,990 --> 00:08:48,289
گلوبر روشا را گرد هم می آورد
بازیگران اصلی Terra in Trance

79
00:08:48,290 --> 00:08:50,290
برای اولین خوانش فیلمنامه

80
00:08:50,291 --> 00:08:52,569
دیاز موفق خواهد شد
دشمنانش را شکست دهد

81
00:08:52,570 --> 00:08:55,928
او سه بار اخراج شد
سنا، سه بار او دوباره برخاست.

82
00:08:55,929 --> 00:08:59,499
اما حتی مسیح هم نمی تواند آن را توضیح دهد،
اگر نه با زندگی خودت

83
00:08:59,500 --> 00:09:03,411
پس من به دشمنانم پاسخ دادم که
مسیح جان خود را برای مردم داد

84
00:09:03,412 --> 00:09:06,509
زمانی که استثمارگران از
مردم می خواستند او بپذیرد

85
00:09:06,510 --> 00:09:08,510
استثمار مردم خود

86
00:09:08,511 --> 00:09:14,511
پائولو با شما ازدواج نخواهد کرد و بنابراین شما یک
زندگی کاملا متفاوت

87
00:09:14,512 --> 00:09:16,749
یعنی برنامه شما بر اساس ...

88
00:09:16,750 --> 00:09:19,948
می خواستی خودت بسازی
زندگی با ازدواج با او

89
00:09:19,949 --> 00:09:23,559
بنابراین شما باید یک مورد بزرگ را منتقل کنید
ناامیدی، دلهره

90
00:09:23,560 --> 00:09:25,828
و من از او می خواهم وارد سیاست شود.

91
00:09:25,829 --> 00:09:30,369
بله، یک سیاستمدار با شما ازدواج کرده است
امنیت و همه اینها، می دانید؟

92
00:09:34,170 --> 00:09:37,920
و اکنون، در همان زمان،
او نوعی کمونیست است

93
00:09:37,940 --> 00:09:41,279
و شروع به نوشتن کنید
سیاسی، اشعار و موارد دیگر،

94
00:09:41,280 --> 00:09:43,700
و شروع به باز کردن ذهن خود کنید

95
00:09:43,709 --> 00:09:46,977
آن زمان است که شروع می شود
برای باز کردن ذهن و درک

96
00:09:46,978 --> 00:09:49,178
که او باید از شر آن مرد خلاص شود، می فهمی؟

97
00:09:49,179 --> 00:09:52,019
او می فهمد که نمی تواند
دیگر آن راه را نرو

98
00:09:52,020 --> 00:09:54,658
برای گلوبر، سینما
مدرن مشخص می شود

99
00:09:54,659 --> 00:09:57,779
از بداهه در
زمان فیلمبرداری

100
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
با این حال، او از قبل متوجه می شود

101
00:09:59,791 --> 00:10:02,971
کارهای مقدماتی
دقیق و منضبط

102
00:10:03,559 --> 00:10:06,820
در دو سال، 700
صفحات اسکریپت

103
00:10:08,600 --> 00:10:13,169
اکنون با 43 بازیگر و یک بازیگر
پرسنل 9 نفره

104
00:10:13,479 --> 00:10:15,479
پنج هفته فیلمبرداری

105
00:10:15,480 --> 00:10:18,678
صد هزار کروزیرو جدید
هزینه های تولید،

106
00:10:18,679 --> 00:10:22,979
یک شهر جدید متولد می شود: الدورادو.
«ترا در خلسه» متولد می شود.

107
00:10:24,119 --> 00:10:28,259
تئاتر شهرداری ریو انجام می دهد
به کاخ سناتور تبدیل می شود.

108
00:10:29,719 --> 00:10:31,958
و وقتی می شنوید که دیب اول داد،

109
00:10:31,959 --> 00:10:35,380
شما دیب را ترک می کنید و یک کار را انجام می دهید
یک قدم و نیم به عقب

110
00:10:36,870 --> 00:10:42,870
سپس شما به او نگاه می کنید و سپس او به شما نگاه می کند.

111
00:11:06,489 --> 00:11:10,699
آنجا را رها می کنی و به ژاردل می روی.

112
00:11:12,000 --> 00:11:14,820
و ژاردل، وقتی او آنجاست
فضایی که شما به اینجا می آیید

113
00:11:25,910 --> 00:11:31,490
جاردل، تو فقط از این طرف می پیچی
وقتی شروع به گفتن خط "رفیق" کرد.

114
00:11:33,150 --> 00:11:35,550
اما وقتی دیب به آن سمت می رود ...

115
00:11:36,219 --> 00:11:39,559
نه، نه. هنگامی که او انجام می دهد
می نشیند و می گوید "یک دوست" ...

116
00:11:39,579 --> 00:11:43,379
هنگامی که او شروع به حرکت می کند
دست، شما همچنان به او نگاه می کنید.

117
00:12:10,260 --> 00:12:12,260
پایان دادن به آن در اینجا آسان تر است.

118
00:12:14,290 --> 00:12:19,790
بله، می توانید به «همه چیز» برسید، سپس آن را انجام دهید
یک مکث در حالی که "همه چیز" را می گویید، باشه؟

119
00:12:20,100 --> 00:12:23,859
این "همه چیز" را کوتاهتر کنید، خوب؟

120
00:12:23,909 --> 00:12:26,109
یه همچین چیزی... "همه چیز"...

121
00:12:26,979 --> 00:12:31,519
و سپس "همه چیز" دیگر می آید
ذهنی، دیگری...

122
00:12:32,550 --> 00:12:36,180
باشه؟ و همچنان ادامه دارد
در ادامه، گویی ...

123
00:13:09,450 --> 00:13:11,650
اینطوری بذار چون خوبه

124
00:13:15,059 --> 00:13:18,559
در سینما نوو، الف
توزیع کننده نیز تولید کننده است

125
00:13:18,660 --> 00:13:21,280
و به عنوان کارگردان فعالیت می کند
از عکاسی

126
00:13:22,199 --> 00:13:25,419
اقدامات لوئیز کارلوس بارهتو
نور در الدورادو

127
00:13:36,379 --> 00:13:38,679
قبل از تیراندازی، یک آزمایش.

128
00:13:42,749 --> 00:13:44,949
آیا کسی از ایمان خبر دارد؟

129
00:13:51,489 --> 00:13:54,279
برای چه کسی کار می کنید؟ برای چه کسی؟

130
00:14:00,169 --> 00:14:02,590
چی میخوای؟ پول؟

131
00:14:26,460 --> 00:14:28,460
عالی

132
00:14:31,730 --> 00:14:33,730
آیا ایمان را نمی فهمی؟

133
00:14:34,099 --> 00:14:36,919
حالا دوربین
درگیری را ثبت کنید

134
00:14:36,940 --> 00:14:40,580
بین شاعر پائولو مارتینز
و سناتور پورفیریو دیاز.

135
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
مردم ما هیچ ارزشی ندارند!

136
00:15:04,300 --> 00:15:06,649
مردم کور و کینه توز هستند!

137
00:15:06,900 --> 00:15:10,640
اگر چشمشان را به
مردم، مردم چه خواهند کرد؟

138
00:15:11,670 --> 00:15:15,240
من و تو را نابود خواهد کرد!

139
00:15:16,539 --> 00:15:19,979
نمی فهمی؟ وجدانت کجاست؟

140
00:15:20,009 --> 00:15:25,330
نه! نه حتی اگر به من بدهی
تمام طلاهای دنیا!

141
00:15:31,490 --> 00:15:35,020
لطافت خاصی، مورد علاقه
از بحث های طولانی،

142
00:15:35,760 --> 00:15:39,180
فیلمسازان جوان را همراهی می کند
به آزمایشگاه های لیدر

143
00:15:40,229 --> 00:15:43,969
خیلی ها در این کوچک بوده اند
فضای اتاق غربالگری،

144
00:15:43,970 --> 00:15:46,830
برای دیدن اولین ها
نتایج فیلم هایشان

145
00:15:47,370 --> 00:15:50,690
بعدش شادی یا غم مهم نیست.

146
00:15:50,780 --> 00:15:52,980
هنوز جای کار زیاد است.

147
00:15:53,309 --> 00:15:57,890
امروز دومینگوس دی اولیویرا کشف می کند
تصاویری از اولین فیلم او

148
00:15:58,990 --> 00:16:03,010
یک کپی کاری از «همه
زنان جهان» نمایش داده می شود.

149
00:16:15,800 --> 00:16:19,720
برای اولین بار بازیگران جدید
آنها یکدیگر را روی صفحه می شناسند.

150
00:16:24,649 --> 00:16:27,449
سینما نوو در لحظه ای آرامش.

151
00:16:28,249 --> 00:16:31,819
برزیل، ریو، یک بار در بوتافوگو.

152
00:16:39,530 --> 00:16:42,410
بعد از آزمایشگاه یکی
آبجو در نوار همسایه

153
00:16:43,228 --> 00:16:46,228
یک مکان در همان زمان
مرکز اطلاعات،

154
00:16:46,229 --> 00:16:49,699
بهانه ای برای گپ زدن،
مکانی برای بحث

155
00:17:20,600 --> 00:17:24,120
قبل و بعد از کار،
نوع جدیدی از دوستی

156
00:17:24,669 --> 00:17:28,540
سینما «اینجا و اکنون» نیست
این فقط یک حرفه است،

157
00:17:28,840 --> 00:17:30,840
اما یک سبک زندگی

158
00:17:31,380 --> 00:17:34,800
و همیشه یک سوال وجود دارد:
"دیوید نیس کجاست؟"

159
00:17:52,529 --> 00:17:56,029
در خانه معمار سرجیو
برناردز، پدر این فیلمساز،

160
00:17:56,030 --> 00:17:59,030
مهمانی که برای
تلویزیون آلمان

161
00:18:05,309 --> 00:18:10,459
برای یک سینما نوو، موسیقی جدید.
شاعر وینیسیوس دو موراس.

162
00:19:31,468 --> 00:19:33,968
ماریا بتانیا
(خواننده و ترانه سرای برزیلی)

163
00:20:42,569 --> 00:20:46,369
استراحت کجاست، ویناس؟
شکست عشقی را به یاد دارید؟

164
00:20:46,869 --> 00:20:48,869
شکست عشقی

165
00:20:58,090 --> 00:21:03,010
فیلمسازان جوان برزیلی تعلق دارند
عمدتا طبقه متوسط

166
00:21:03,069 --> 00:21:07,469
تقریباً مثل همه کسانی که تولید می کنند
و فرهنگ برزیل را مصرف کنید.

167
00:21:07,490 --> 00:21:10,059
در ریو، با وجود مشکلات،

168
00:21:10,398 --> 00:21:13,698
آنها با آنچه می توانند زندگی می کنند
برای کسب درآمد با ساخت فیلم

169
00:21:13,699 --> 00:21:16,999
روش انجام i
بدهی ها و پرداخت بدهی ها

170
00:21:18,069 --> 00:21:20,669
تعداد بسیار کمی سرمایه خود را دارند.

171
00:21:20,870 --> 00:21:22,870
امنیت وجود ندارد

172
00:21:57,309 --> 00:22:00,178
گوستاوو دال، در یک خانه
اخیرا بازسازی شده است

173
00:22:00,179 --> 00:22:02,879
توسط معمار e
ماریو کارنیرو فیلمساز،

174
00:22:02,949 --> 00:22:06,249
فیلمنامه را آماده کنید
اولین فیلم بلند او

175
00:22:11,020 --> 00:22:14,140
در دستان یک دوست،
دوربین فیلم همیشه کمک می کند.

176
00:22:14,329 --> 00:22:19,609
دومینگوس اولیویرا از بانک آی
پول لازم برای ادامه فیلمش

177
00:22:27,069 --> 00:22:32,469
حالا پائولو خوزه و برخی از این زیبایی ها
زنان در سراسر جهان روی دوبله کار می کنند.

178
00:22:33,410 --> 00:22:36,269
سعی می کنند این کار را انجام دهند
صدایشان بر هم می خورد...

179
00:22:36,350 --> 00:22:38,850
- صبح بخیر
- صبح بخیر

180
00:22:39,119 --> 00:22:41,119
باربارا؟

181
00:22:54,609 --> 00:22:57,909
- صبح بخیر - صبح بخیر
- باربارا؟

182
00:22:58,210 --> 00:23:00,468
- طبقه بالاست.
- او در سونا است.

183
00:23:00,469 --> 00:23:02,469
طبقه بالاست

184
00:23:07,550 --> 00:23:10,030
- هنوز جایی داری؟
- بله.

185
00:23:14,190 --> 00:23:16,190
- چه بازیه؟
- "همه".

186
00:23:16,291 --> 00:23:18,291
- چه بازیه؟
- "همه".

187
00:23:19,430 --> 00:23:21,058
بشین

188
00:23:21,059 --> 00:23:22,698
هنوز جایی داری؟

189
00:23:22,699 --> 00:23:25,079
- بله.
- همیشه جا برای تو هست.

190
00:23:27,000 --> 00:23:29,568
سکوت را رها کن ترک کنید
سکوت با سر و صدا

191
00:23:29,569 --> 00:23:33,049
نمی دانستم که قرار است بازی کنم
به "توتی" با پسرعموهایم.

192
00:23:41,719 --> 00:23:43,999
اوه، من نمی دانم چه چیزی را انتخاب کنم! قدم! برو!

193
00:23:58,069 --> 00:24:02,069
آرنالدو جابور شروع می کند
ویرایش "افکار عمومی".

194
00:24:03,899 --> 00:24:06,170
او بیش از 5 ساعت فیلمبرداری کرد،

195
00:24:06,209 --> 00:24:09,709
برای تمرکز همه چیز
مواد فقط در 75 دقیقه

196
00:24:11,280 --> 00:24:15,319
او معلول است و غش کرده است
چون از دیروز اینجاست

197
00:24:15,420 --> 00:24:19,500
من فکر می کنم و او هم فکر می کند
او می ماند، ببین چقدر مؤمن است...

198
00:24:23,119 --> 00:24:26,359
در اسلوموشن فیلم است
بارها گذشت

199
00:24:26,390 --> 00:24:28,890
تصاویر به عقب و جلو می روند.

200
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
تمام صحنه ها قطع شده است.

201
00:24:46,079 --> 00:24:49,099
این میز مونتاژ
توسط یونسکو اهدا شد.

202
00:24:49,100 --> 00:24:52,800
روی آن، کارگردان ها کار می کنند
روز و شب در سه شیفت.

203
00:24:53,450 --> 00:24:57,970
28 قبلاً در اینجا نصب شده است
فیلم های سینمای جدید برزیل

204
00:25:02,399 --> 00:25:04,399
شب بزرگ

205
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
تمام امید و
غم و اندوه کارلوس دیگ،

206
00:25:08,239 --> 00:25:10,239
کارگردان فیلم «شهر بزرگ»

207
00:25:10,639 --> 00:25:13,939
روی یکی متمرکز شده است
مخاطبان متنوع و خواستار

208
00:25:13,940 --> 00:25:16,990
که شامل منتقدان، تماشاگران معمولی،

209
00:25:17,480 --> 00:25:21,560
همکاران از سینما نوو و
عوامل فیلم در حال نمایش

210
00:26:05,059 --> 00:26:08,819
خطر و ترس، این بار،
آنها توسط تشویق پوشیده شده اند.

211
00:27:13,389 --> 00:27:15,589
دو بعد از ظهر دوشنبه.

212
00:27:16,790 --> 00:27:18,790
کارلوس دیگس، در Cinelandia،

213
00:27:19,019 --> 00:27:23,019
تور سینماها آغاز می شود
آنها "شهر بزرگ" را نمایش می دهند.

214
00:27:23,739 --> 00:27:28,379
در کنار او، تهیه کننده
زلیتو ویانا، "دکتر فوق العاده".

215
00:28:32,209 --> 00:28:36,809
از اتاقی به اتاق دیگر، با نور او
فیلمی که روی پرده نمایش داده می شود،

216
00:28:36,810 --> 00:28:42,090
کارگردان جوان برزیلی این تعداد را می شمارد
از تماشاگرانی که توانسته جذب کند.

217
00:28:55,430 --> 00:28:57,930
سینمای جدید، در مقابل مردمش.

218
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
تماس، حتی تهاجمی،

219
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
او در فیلم‌های وسوسه‌انگیز دنبال می‌شود
برای کشف واقعیت برزیل،

220
00:29:05,210 --> 00:29:09,878
برای صحبت با مخاطبی که شکل گرفته است
در طول سال ها با سینمای معمولی.

221
00:29:09,879 --> 00:29:11,879
مشخص شده با زمان او،

222
00:29:11,880 --> 00:29:15,300
سینمای جوان برزیل
لزوماً بحث برانگیز است.

223
00:29:15,950 --> 00:29:17,950
دعوا تازه شروع شده است.

224
00:29:18,120 --> 00:29:21,720
در کشوری مثل کشور ما،
همه چیز هنوز باید انجام شود

225
00:29:22,119 --> 00:29:26,259
بین ما، یک عذاب اخلاقی
و اجتماعی باقی می ماند و افزایش می یابد.

226
00:29:26,960 --> 00:29:31,960
در کشور درگیری، "زندگی"
به معنای «عمل کردن»؛ و بنابراین «ساخت سینما».

227
00:31:22,006 --> 00:31:26,006
ترجمه: Jago71
younditalia.wordpress.com